Mon cher Pierre,

Je voulais prendre le temps de t’écrire ces quelques lignes pour te dire combien ton livre m’a touché. Ce n’est pas seulement un ouvrage que tu as écrit, c’est une part de ta vie, de ton histoire et de celle de ta famille que tu as su transmettre avec une grande sincérité.

Mettre en mots ton histoire personnelle et celle de ta famille, ancrée dans la viticulture en Algérie française, tout en la reliant à la grande Histoire de l’Algérie, est un travail remarquable, courageux et profondément précieux.

En le lisant, j’ai eu le sentiment d’entendre la voix de nos anciens, ceux de ta famille et, d’une certaine manière, ceux de la mienne aussi. Tu redonnes une présence à ces femmes et à ces hommes qui ont bâti leur vie en Algérie, travaillé la terre, planté des vignes, espéré, aimé ce pays et participé, avec leurs forces et leurs limites, à une histoire qui les dépassait.

Tu racontes la colonisation non pas comme une idée ou un slogan, mais comme une réalité vécue au quotidien par des familles entières. À travers la viticulture, le labeur, les sacrifices et la transmission, on comprend ce que cela signifiait pour eux : construire, croire en l’avenir, s’enraciner. Et puis il y a eu la rupture, l’exil, l’arrachement, laissant derrière eux une part de leur vie et parfois le sentiment de n’avoir jamais vraiment été compris.

Ce qui m’a particulièrement touché, c’est la justesse avec laquelle tu regardes cette histoire : sans idéalisation, sans condamnation, mais avec une immense humanité. Tu fais exister la mémoire de ceux qui ont fait ce qu’ils pensaient juste, avec les repères de leur époque, et dont les trajectoires ont été bouleversées par le cours de l’Histoire.

Ton livre est un hommage discret et sincère à ces générations, un acte de reconnaissance envers leur travail, leurs espoirs et leurs blessures. Il aide à comprendre, à apaiser et à transmettre, loin des simplifications et des jugements trop rapides.

C’est un véritable héritage que tu transmets, à tes proches comme aux lecteurs. Peu d’auteurs réussissent à conjuguer avec autant de justesse l’émotion du vécu, la rigueur du témoignage et la volonté de transmettre.

Je suis fier de toi et profondément reconnaissant pour ce travail de mémoire que tu as accompli. C’est un livre nécessaire, et un geste fort envers nos histoires familiales.

 Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus, mais l’amitié ne s’efface pas. Sachant que ta santé n’est pas simple en ce moment, je te souhaite courage et force, et j’espère que l’on aura l’occasion de se revoir bientôt.

Avec toute mon amitié et mon émotion,
Bernard.

Bernard ATTARD 
Gouverneur ROTARY Nice Côte d’Azur